本地化
电话:0755-83890688 邮箱:亚美am8.com 地址:am8亚美
   车公庙泰然四路
文稿制作你现在的位置:首页  >  本地化  >  文稿制作

易维讯公司的文稿制作均由文稿组承担。文稿组由专业 DTP 制作人员组成,所承担的苹果项目分为两大类:

第一类是苹果软硬件产品的说明书(User manual)

包括苹果各种硬件的使用手册及用户指南。

第二类是苹果产品的各种标签

包括随机附带的说明书,条款条件,包装盒标签等等。

每一件印刷品都经过专业人士的精心制作,认真校对,务求尽善尽美。因为我们深知,这是用户认识苹果的第一步。我们希望用户从看到这些精美的印刷品时就开始喜欢上它。
在包装盒上,我们用专业的术语描述计算机的配置,使人一目了然。在手册中,我们用简洁的文字、准确的图片向用户传达所需的信息。

在苹果项目中,文稿制作的目的是为用户提供随机附带的本地化手册、中文软件 CD 丝网、以及用于机器包装上的中文标签等等。


文稿制作所用应用程序包括:
Adobe Indesign
  手册等说明书之类的文档多使用Indesign 来制作
Adobe Acrobat
  查看英文提供的 pdf 文稿,制作本地化的 pdf 文稿
Adobe Illustrator
  用于标签或某些图片的制作
Adobe Photoshop
  用于图片的制作
Trados
  用于翻译文字

文稿制作的流程:
  (一)文字翻译 (二)模板制作及使用 (三)图形制作
  (四)排版 (五)校对及修改 (六)交稿
  (七)归档  

 

 

网站地图 | 版权说明 | 联系我们 | 招聘信息

:: Copyright © 1999-2019 亚美官网手机版am8 版权所有 ::
Tel:+86-755-83890688 Email:亚美am8.com   粤ICP备18153112号
 粤公网安备 44030402003232号